Media & Entertainment July 2023
Festival subtitling for an Arabic-language feature documentary
Client: Independent Documentary Producer
Sector
Media & Entertainment
Date
July 2023
Services
Subtitling, Translation
The challenge
An independent producer needed English and French subtitles of an Arabic-language feature documentary in time for a major festival submission deadline of three weeks.
Our approach
Assigned our most experienced media subtitler with festival background. Worked directly with the director on cultural reference adaptation. Delivered both burned-in and SRT versions.
The outcome
Documentary accepted into two regional festivals. Director referred us to three other documentary producers in the network.